共产主义是外来语。此词来源于古法语Communisme和拉丁语Communis，原意为Communal、Community，即为共同体、社团和群落（如Animal Community：动物群落）的意思。最早由日本人将Communism译为“共产”，日译原意是“共同集体生产”，是生产之“产”，而非财产之“产”。  但在辛亥革命前后，当共产主义学说从日本、从欧洲传入中国时，当时中国激进知识份子随着一股民族虚无主义和世界大同主义（其观点是：解决民族矛盾的主要方式是各人种之间杂交，最后就没有不同民族了）的思潮，有意或无意地将其解读为“共产共妻（夫）无国界”，特别强调“共他人之产”，用以作为革命运动的口号，这与中国历史上“均贫富”的革命口号相近。

日本人没有将Communism译为“社团主义”、“共同体主义”，五四时期的中国先知和学者们也没有将Communism准确定义为“社区成员都进行共同生产（当然有分工）并按劳分配的社团（社区）主义”，这对中国近代社会发展的影响十分深远。而《国际歌》中说共产主义的理想就是实现International，即国际主义）。现在看来，Communism的理想就是实现共同体主义。

评：看来我们身边有太多的荒谬，语言的障碍产生了国际级的笑话，政治博弈中的荒谬成为历史的耻辱，大多数对共产主义都有误解，人类为此也付出了惨痛的代价。

========================================================

三更罗 发表于 2013-10-21 20:38就连毛太祖也没有看过马克思原著，因为他不懂德文和英文，
他只能看中译本，而翻译马克思理论的中国文人

毛泽东与马克思主义的关系就相当于洪秀全与基督教的关系。TG实质上是"拜马会“（对应太平天国的“拜上帝会”）,都是挂羊头买狗肉的货色，可能在开始时会有一定程度的理想主义成分，但因为组织与制度上的重大缺陷，堕落速度也特别的快。


===============================================
三更罗发表于 昨天 22:56

ayuze 发表于 2013-10-21 21:52
你的说法……有点怪罪胡适的意思。
其实，如果说中国人学马克思有翻译上的误导，那么俄国人学马克思，翻 ...

误译“共产主义”一说是非常难堪的事实，我想党史研究绝对不会去触及这个课题。
斯大林主义是共产国际的一个流派，毛用中国封建农民意识加上误译“共产”的潜意识影响，发展了苏俄斯大林主义，本来当初斯大林还是很看重蒋介石的，蒋也去过莫斯科几次，但蒋对苏联斯大林主义有戒心，所以，斯大林后来转到毛这边，将毛收编为第三国际的一个支部。早期，许多重大问题上毛都要向斯大林请示报告，1949年进入北平后，决定定都北平，也要征得斯大林同意。这些历史，许多普通共产党员都不知道，我不知道网上那些五毛看到这些真实历史后，心里会有什么感想。